- Labdien. Es vēlējos uzzināt, ja mana meita pagaidām ir Latvijā un viņa grib braukt pie manis uz Vāciju. Vai ir jātulko piekrišana? Es jau esmu izsūtījusi piekrišanu, ka viņa var ceļot viena, bet viņa brauks ar autobusu. Un piekrišana ir latviešu valodā...
Lasīt tālāk: Bērnam ceļojot vienam, NAV nepieciešama tulkota pilnvara
Atcerieties - viens burts var izjaukt VISU ceļojumu!
Saņemot no tulkojumu biroja notariāli apliecinātus tulkojumus vai tulkojumus ar zvērināta tulka apliecinājumu, ir svarīgi pārliecināties, ka nav pieļautas kļūdas personas vārda un uzvārda rakstībā un arī ka vārds un uzvārds ir pareizi atšifrēti, jo viens lieks burts tulkojumā var izjaukt visu ceļojumu.
Pase un vīza ir tie dokumenti, kurus visbiežāk izmantojam ceļošanai, taču ir daudz dažādu aspektu, kas liek mainīt šo ierasto “ceļojuma komplektu”.
Lasīt tālāk: Kādēļ precīzs dokumenta tulkojums ceļojot ir ļoti svarīgs.
Pagājušajā gadā biju pastrādāt Vācijā uz pāris mēnešiem, kā jau viena daļa latviešu. Strādāju ģimenē senioru kopšanā. Kad beidzās norunātie pāris mēneši un bija tuvojās laiks, kad jādodas mājās, saņēmu citu darba piedāvājumu vēl uz dažiem mēnešiem, bet…
Ja esat braukuši strādāt uz ārzemēm, noteikti esat saskārušies ar dokumentu tulkošanu. Tā, kā līdz izbraukšanai bija vēl pāris nedēļas, nolēmu, ka aiznesīšu dokumentus uz tulkošanas biroju. Tā arī izdarīju. Cenas pieņemamas, tikai termiņš mazliet sašokēja – mēnesis!
Dēlam jābrauc uz Spāniju pie tēva, bet es līdzi nevaru braukt, jo nav naudas, un darbs neļauj, bet līdzi brauks vīra brālis, kurš tieši brauc no Latvijas uz Spāniju. Tā kā dēls vēl nav pilngadīgs (12 gadi), tad vīra brālim nepieciešama pilnvara. To nokārtojām, bet vai iespējams to iztulkot pēc iespējas īsākā laikā, jo jābrauc jau pēc 3 dienām. Vai nepieciešams arī notāra paraksts? Paldies.
---Šobrīd atrodos Norvēģijā-strādāju, bet, lai pārietu uz citu darbu vajag iztulkot izglītības dokumentus, kuri atrodas Latvijā. Dokumenti jau vienu reizi ir tikuši iztulkoti uz angļu valodu pirms kādiem 4 gadiem. Vai iespējams tos iztulkot tagad uz norvēģu valodu, ja es pati neesmu Latvijā? Ja, jā, tad ko vajag darīt?
Laba ziņa visiem, kuriem nepieciešams citās ES valstīs izmantot Latvijā izdotus dokumentus!
Tagad var dabūt daudzvalodu veidlapas.